[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 752: Không giả vờ nữa, tôi là cao thủ võ lâm

Chương 752: Không giả vờ nữa, tôi là cao thủ võ lâm

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

8.526 chữ

08-08-2026

"Chà, gọi người đến thật đấy à."

Lâm Nhàn liếc nhìn năm kẻ trước mặt, bước chân không hề khựng lại, thản nhiên như đang đi dạo ngoài chợ.

"Này nhé, oan gia nên cởi không nên buộc. Ân oán giữa chúng ta, cứ nói chuyện một chút rồi giải quyết cho dứt điểm."

Hoàng Mao chỉ tay vào trong hẻm: "Vào đây nói chuyện chút chứ?"

Gia Hào khẽ kéo vạt áo Lâm Nhàn, hạ giọng thì thào: "Thầy ơi, chỗ đó là hẻm cụt... nguy hiểm lắm."

"Được thôi, thêm bạn thêm đường mà, đi nào."

Lâm Nhàn vỗ vai Gia Hào: "Em đứng đây đợi thầy!"

Gia Hào ngớ người mất hai giây, nhưng rồi vẫn cắn răng bước theo, không đi thì thiếu nghĩa khí quá.

Hoàng Mao đưa mắt ra hiệu với mấy tên đồng bọn, khóe miệng không giấu nổi nụ cười đắc ý. Năm gã bám theo sau Lâm Nhàn, chặn đứng luôn lối ra của con hẻm.

Con hẻm rất hẹp, hai bên là mặt sau của các dãy nhà tập thể cũ. Trên tường dán đầy những tờ quảng cáo vặt đã phai màu, dưới đất rải rác rác rưởi.

Đi sâu vào trong hẻm.

"Đừng động tay động chân, ảnh hưởng không tốt đâu."

Lâm Nhàn nhìn năm gã trước mặt, rồi lại ngoảnh đầu nhìn Gia Hào, hắn không muốn dạy học sinh thói bạo lực.

"Ái chà, giờ mới biết sợ à?"

Hoàng Mao quay lại với cái giọng điệu lưu manh cợt nhả: "Mày tưởng trên đầu mày gắn camera thì bọn tao không dám động vào mày chắc?"

"Toàn người văn minh cả, có gì cứ từ từ nói!"

Lâm Nhàn mỉm cười: "Sau này đừng kiếm chuyện với học sinh của tôi nữa!"

"Đệch! Mày còn mẹ nó cười được à!"

Hoàng Mao lấy ra một cái máy phá sóng: "Thấy chưa, tín hiệu livestream của mày mất tiêu rồi, đéo ai thấy bọn tao đập mày đâu."

Dứt lời, Đầu Trọc cũng bước lên một bước, túm chặt lấy cổ áo phông của Lâm Nhàn: "Thằng ranh, xin lỗi thì cũng phải có chút thành ý chứ."

"Phá sóng rồi thì mày phải nói sớm chứ."

Lâm Nhàn thấy đám này vốn chẳng biết đạo lý là gì, cũng lười phí lời, lập tức lật tay kẹp chặt lấy Đầu Trọc.

"Á á á, buông ra! Buông tao ra!"

Người Đầu Trọc vẹo hẳn sang một bên, đau đến mức nhe răng trợn mắt.

"Lên cả đi, tôi đang vội."

Lâm Nhàn hơi khuỵu gối, hông eo đột ngột xoay mạnh.

Tên bên trái bị một lực mạnh kéo lệch sang phải, tên bên phải lao sang trái. Trán hai tên đập "bốp" vào nhau, đau đến mức buông tay, ôm đầu ngồi sụp xuống.

Bốp bốp bốp bốp bốp!

Á á á á á!

Trong con hẻm chật hẹp, Lâm Nhàn nhẹ nhàng một chấp bảy, cả bảy tên đến cơ hội bỏ chạy cũng không có, bị hắn đập cho một trận tơi bời.

Gia Hào há hốc mồm, ngơ ngác nhìn, trong đầu trống rỗng, chỉ còn lại hai chữ "Vãi chưởng" chạy liên tục như màn hình led.

Cậu theo bản năng dụi dụi mắt, nghi ngờ có phải mình chơi game nhiều quá nên sinh ra ảo giác hay không.

Cảnh tượng này thực sự quá ảo, còn bá đạo hơn cả bản hack khủng nhất mà cậu từng thấy trong game, đúng nghĩa một chấp mười.

Cậu nhớ lại những hình ảnh trong tiết thể dục, lúc hít xà đơn, dọn bàn học... Tất cả những cảnh tượng ấy vào khoảnh khắc này liền xâu chuỗi lại với nhau, hội tụ thành một suy nghĩ duy nhất:

Mẹ nó, đây rốt cuộc là ông thầy thần tiên phương nào thế này!

Chưa đầy ba phút sau.

Trong hẻm người nằm la liệt ngổn ngang, mấy tên côn đồ đều đang quằn quại rên rỉ trên mặt đất.

"Vốn dĩ tôi muốn giữ hình tượng lịch sự trước mặt học sinh, mày cứ ép tôi phải động tay động chân làm cái quái gì không biết?"

Lâm Nhàn cúi đầu liếc nhìn Hoàng Mao, bất lực thở dài một tiếng.Hoàng Mao gục đầu xuống, thiết bị phá sóng trong tay đã vỡ nát tươm. Gã nằm bẹp dưới đất, giờ có lết dậy nổi cũng chẳng dám nhúc nhích.

Kênh livestream đã khôi phục lại bình thường.

Khán giả thấy mấy tên kia nằm la liệt dưới đất, lại nhìn Lâm Nhàn bằng ánh mắt đầy kính sợ, mặt ai nấy đều ngập tràn dấu hỏi chấm.

【??? Sao tự nhiên hết phim rồi? Khúc giữa xảy ra chuyện gì thế?】

【Anh chàng buông xuôi: Vốn dĩ tôi muốn dùng thân phận người văn minh để chung sống với các người, đổi lại chỉ là sự xa lánh. Không giả vờ nữa, lật bài ngửa đây, tôi là cao thủ võ lâm!】

【Bị Anh chàng buông xuôi đánh cho một trận đúng không? Mấy tên này chạy đi đâu không chạy, sao lại chui tọt vào hẻm cụt thế?】

【Cười chết mất, một đám người bị đánh ra nông nỗi này trong hẻm mà còn chưa hiểu chuyện gì xảy ra nữa.】

【...】

"Đi thôi."

Lâm Nhàn vỗ vỗ Gia Hào vẫn còn đang ngơ ngác: "Thẫn thờ cái gì đấy? Lại muốn lau bảng thêm tháng nữa à?"

Một cơn gió thoảng qua làm vạt áo hắn khẽ tung bay, trông vô cùng phiêu diêu tự tại.

Gia Hào như bừng tỉnh, vội vàng chạy bước nhỏ đuổi theo.

Giờ cậu mới ngộ ra, bật livestream đâu phải để bảo vệ thầy Lâm, mà là để bảo vệ mấy kẻ kia.

"Thầy ơi..."

Gia Hào đi được vài bước rốt cuộc cũng lên tiếng: "Thầy dạy em vài chiêu được không?"

"Học thuộc lòng bài 《Hoàng Hạc Lâu》 trước rồi hẵng nói."

"Hôm qua em thuộc rồi mà!"

"Thế thì lau sạch bảng trước đi đã."

"..."

Gia Hào lẽo đẽo theo sát Lâm Nhàn, chẳng khác nào một cái đuôi nhỏ.

Hai thầy trò vừa đi vừa trò chuyện cho đến khi về tới trường.

Lâm Nhàn dẫn Gia Hào đến trước mặt Tiểu Mỹ.

"Bắt người về cho cô rồi đây."

Lâm Nhàn khẽ đẩy lưng Gia Hào một cái: "Tự khai báo với cô chủ nhiệm đi."

"Cảm ơn thầy Lâm ạ."

Tiểu Mỹ lườm Gia Hào một cái, bắt đầu quở trách: "Em đứng đàng hoàng cho tôi! Lần trốn học trước tôi còn chưa tính sổ với em đâu đấy, lần thứ mấy rồi hả..."

Thấy Tiểu Mỹ bắt đầu "nã pháo", Lâm Nhàn trao cho Gia Hào ánh mắt "tự cầu phúc đi nhé" rồi quay về chỗ ngồi của mình.

Gia Hào cúi gằm mặt, mũi chân di di trên mặt đất: "Lần thứ tư ạ..."

"Em còn biết là lần thứ tư à? Cuối kỳ trước bố em đã nói thế nào!"

Tiểu Mỹ nói được nửa câu thì đột nhiên khựng lại.

Trước đây lần nào bị bắt về, Gia Hào cũng trưng ra cái bộ dạng "lợn chết không sợ nước sôi", hôm nay lại hiếm hoi chủ động nhận lỗi thế này.

Cô liếc nhìn Lâm Nhàn, rồi lại nhìn Gia Hào, cứ có cảm giác dường như đã xảy ra chuyện gì đó mà mình không biết.

Trận mắng mỏ kéo dài suốt hai mươi phút.

"Được rồi, về viết bản kiểm điểm đi. Tám trăm chữ, sáng mai nộp."

Tiểu Mỹ xua tay, hình phạt này cũng không tính là nặng.

Gia Hào gật đầu, lúc đi ngang qua chỗ Lâm Nhàn liền khẽ nói: "Thầy Lâm, em về lớp đây ạ."

Lâm Nhàn xua tay: "Biến lẹ đi."

Nhìn màn tương tác giữa hai người, Tiểu Mỹ thầm ngạc nhiên. Quan hệ giữa cô và học sinh chưa bao giờ thân thiết được đến mức này, chẳng lẽ do mình hung dữ quá sao?

【Học sinh nào được Anh chàng buông xuôi "giáo dục" xong cũng tâm phục khẩu phục, chắc sau này không dám quậy phá nữa đâu.】

【Biết sao được, Anh chàng buông xuôi văn võ song toàn, mấy ai chơi lại ổng đâu, Hoàng Mao chẳng phải cũng quỳ rồi đó sao.】

【Từ nay Gia Hào thành fan cuồng số một của thầy Lâm rồi, sau này chắc lau bảng còn sạch hơn cả rửa mặt.】

【...】

Lâm Nhàn ngồi trong văn phòng soạn giáo án, xem lướt qua những nội dung tiếp theo cần giảng. Lúc nào mỏi mắt, hắn lại ra hành lang đứng, xuyên qua lớp kính quan sát tình hình hoạt động dưới sân thể dục.

Vừa đi tới cửa văn phòng, hắn đã nghe thấy Lưu Đức Hậu lại đang ầm ĩ ồn ào, chẳng biết lại có chuyện gì xảy ra nữa."Em đã biết sai chưa?!"

Lưu Đức Hậu ngồi ở bàn làm việc, đứng trước mặt ông là một nữ sinh — Tiểu Nhã của lớp 8/2.

Một cô bé bình thường vốn rất hiền lành, trầm tính, chẳng biết nay đã phạm phải lỗi tày đình gì.

Lúc này, hai bàn tay cô bé xoắn chặt vào nhau, đầu cúi gằm gần như chạm đất, bờ vai khẽ run rẩy.

Vài giáo viên khác trong văn phòng đều có mặt, nhưng chẳng ai lên tiếng. Ai nấy đều cắm cúi làm việc riêng, vốn đã quá quen với phong cách của Lưu Đức Hậu rồi.

Lâm Nhàn lại chẳng thèm bận tâm, hắn thong thả bước tới: "Thầy Lưu, lại có chuyện gì thế? Lại có em nào đu idol à?"

Lưu Đức Hậu ngẩng phắt đầu, lườm hắn một cái: "Đây là học sinh lớp tôi, không liên quan gì đến cậu."

"Thầy nói thế mà nghe được à, tôi dạy em ấy một ngày thì em ấy cũng là học sinh của tôi, ít ra tôi cũng phải có quyền được biết chứ."

Vừa nói, Lâm Nhàn vừa sấn tới, cầm luôn tờ giấy trên mặt bàn lên.

"Em ấy viết thư tình cho người ta đấy, cậu có ý kiến gì không?"

Lưu Đức Hậu sa sầm mặt mày, chực chờ xem lần này Lâm Nhàn còn giải thích ra sao.

【Chuyện này đâu nên nói oang oang trước mặt các giáo viên khác nhỉ? Quê độ ngang ngửa việc đứng đọc bản kiểm điểm trước toàn trường luôn, tổn thương lòng tự trọng của học sinh quá đi mất.】

【Nghe cái giọng của thầy Lưu kìa, ai không biết lại tưởng con bé vừa đi cướp ngân hàng về ấy chứ. Học sinh cấp hai chuyền giấy, viết thư tình chẳng phải là chuyện quá đỗi bình thường sao?】

【Mấy giáo viên kiểu cũ toàn thế đấy. Hồi cấp hai tôi cũng vì chuyện này mà bị mời phụ huynh, làm sau này bị ám ảnh tâm lý với chuyện yêu đương luôn.】

【Đây đúng là điển hình của lạm quyền mà, gọi ra nói chuyện riêng không được à? Bắt đầu thấy tức giùm cô bé rồi đấy!】

【...】

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!